Заказ перевода с арабского языка
Если вас устраивает качество перевода арабских текстов на нашем сайте, вы можете заказать перевод целой книги, или отдельно взятой главы, или отдельно взятого раздела, или какой-либо статьи. Для этого вам следует подать заявку на адрес обратной связи, указанный здесь. В зависимости от сложности переводимого текста оплата услуги перевода может варьироваться от 400 до 800 рублей за одну переводческую страницу. Переводческая страница — это 1800 знаков с учётом пробелов. Подробнее можете почитать здесь.
Если заказанный вами текст будет представлен в формате PDF машинописного вида, и потребуется его распознание и донабор вручную, то это будет расцениваться как отдельная дополнительная услуга стоимостью порядка 150-200 рублей за переводческую страницу в зависимости от качества предоставленного текста. Если текст имеет рукописный вид, то стоимость распознания и набора текста в txt формате может возрасти.
Если заказанный вами текст по тематике будет соответствовать нашему сайту, мы также можем разместить его на нашем сайте.
Также вы можете инициировать ускорение перевода книг, перевод которых уже начат на нашем сайте, увеличив скорость перевода до 1-3 переводческих страниц в день; или вы можете заказать перевод определённых интересующих вас глав или разделов из данных книг вне очереди, по следующим тарифам:
- Фатава Хиндия: 400 рублей/переводческая страница;
- И’ляъ ас-Сунан: 600 рублей//переводческая страница;
- Радд аль-Мухтар: 800 рублей/переводческая страница.
Какого-либо ограничения на авторские права мы вводить не планируем. Каждая из сторон договора будет иметь право издавать переведённый текст и извлекать из этого коммерческую выгоду.
Обсудить приоритетные направления перевода и выбора книг с другими подписчиками проекта вы можете здесь.
При выборе книги для перевода не обязательно ограничиваться лишь ханафитским мазхабом. Мы готовы сотрудничать по переводу книг и других суннитских мазхабов.
Заказ перевода с турецкого языка
Также на нашем сайте вы можете заказать перевод мусульманских книг с турецкого языка. Тариф такой же как и с арабского: 400-800 рублей за переводческую страницу в зависимости от сложности текста. Набор текста оригинала вручную, если он необходим, также оплачивается в отдельном порядке.